Faites parler l’anglais à votre blog
25 septembre 2008
La blogosphère française c’est bien, ses lecteurs aussi, mais il n’y a vraiment rien à voir avec la blogosphère us et ses visiteurs qui sont beaucoup plus nombreux. Il est donc venu le temps de se lancer à la conquête des amériques pour faire grimper vos stats au plafond.
Il n’y a qu’à voir le nombre de visites des blogs américains, même les plus gros blogs français ne peuvent pas rivaliser avec les plus gros blogs US, et ce pour une simple et bonne raison, l’anglais est la langue la plus pratiquée, le public est donc au rendez vous, alors n’hésitez pas à vous lancer.
Bien sur cela implique énormément de travail, c’est à dire traduire vos articles, refaire une promo et retravailler votre référencement, c’est donc un projet qui vous prendras du temps mais qui en vaut la chandelle.
Pour ce qui est de la promo, le mieux est d’utiliser les digg-like anglophones, si ce n’est même Digg tout court, par contre le passage en home ne sera pas des plus facile, les gros blogs sont quand même très influents mais sans parler de home, ce genre de site vous apportera toujours des visites.
Le problème de la traduction, c’est qu’il est toujours tentant d’utiliser un traducteur mais c’est une erreur à ne surtout pas commettre, les traducteurs ressortent pour la plupart du temps du yaourt et dans ce cas ce ne sera pas votre nombre de visite qui grimpera au plafond mais votre taux de rebond, donc à éviter.
Enfin pour votre référencement il n’y a pas 3000 solutions, vous devrez refaire tout ce que vous avez fait pour votre version française et attendre que google vous mette enfin en avant.
En conclusion, se lancer dans une version anglophone et un gros défi qui risque de vous prendre du temps, il vaut donc mieux se lancer dedans lorsque vous avec du temps devant vous comme les vacances mais le jeu en vaut la chandelle car si vous le faites bien, les visites seront au rendez-vous.
Abonnez vous par 
Je confirme
Bravo pour l’article encore une fois
Je pense même qu’il faut prendre un co-webmaster ou une sorte de rédacteur en chef responsable de la plateforme US (comme gizmodo ou techcrunch)
techniquement si vous êtes un gros blogueur vous n’aurez pas le temps de tout re-rédiger
J’avais déjà lu un article traitant de ce sujet sauf que ce n’était pas l’anglais mais l’espagnol !
En effet l’espagnol est aussi une langue très parlé dans le monde, ca fait encore plus de visiteurs potentiels.
J’ai écrit un article sur le sujet “12 raisons pour écrire un blog en anglais (surtout), en portugais ou en espagnol”
Fort de cet article, j’ai bati la structure d’un blog en anglais, il est prêt! Mais voilà je n’ai posté aucun article dessus par faute de temps!!!
Pourtant je suis curieux de savoir si ça marcherait mieux au niveau des visites.
http://tinyurl.com/53kcq7
[...] Faites parler l’anglais à votre blog [...]
[...] écrire un blog en anglais (plusieurs blogs en ont déjà parlé, je parle de mon point de vue cf faites parler votre blog en anglais, Pour l’audience écrivez en anglais, Bloguer en plusieurs langues pour élargir son audience [...]
Si vous utilisez Wordpress, Q Translate est un plugin que vous pourriez télécharger pour créer des versions en anglais, et cet. Ca peut rendre une version anglaise beaucoup plus facile - mais il faut traduire les articles. Google Translate ?
Merci pour les infos !